بحيرة كوشّارو
بيكانبي؟
.وجدت الكثير
.التقطتها أثناء عبورنا لبحيرة توروكو
متى؟
.بيكانبي تعني الأشياء التي تطفو على سطح البحيرة
.إنّها كستناء مائية يابانية
.نستعملها كطعام لا يتعرض للتلف في الماء
.إنّها شائكة للغاية
كان النينجا القدماء يجفّفونها ويستعملونها كسلاسل شوكية، صحيح؟
نينجا؟
ابن أخت هوتشي الصغرى الثالثة عشر
.كوتان كور كاموي صاخبة مؤخّرًا
.نوع من البوم
.إنّه كاموي يحمي القرية
.يصرخ في وجه الشياطين التي تنزل من أعلى الجبال بصوت عال
.لا يمكننا الاعتماد على الكاموي في كلّ شيء
.سيخاطر رجال القرية بأرواحهم للقتال إن أتوا
أتوا"؟"
.جاء قطّاع الطرق للعيش في هذه المنطقة
،يتجوّلون عبر الظلام دون مشاعل
.ويأتون من الغابة للهجوم
.لا يمكن لأحد منهم الرؤية. إنّه قطّاع طرق عُمي
.رآهم أحد خلال إحدى الهجمات
.على جسد قائدهم أوشام غريبة
سجين هارب من أباشيري؟
.أحد الذين يقومون بعمل شاق على جبل إيو
.اسمه توني أنجي
الإله الذّهبي
بحيرة كوشّارو
جبل إيو
بحيرة ماشو
.قيل أنّ لا أحد من الذين أرسلوا إلى جبل إيو عادوا
أباشيري
.إيو تعني كبريت. إنّها مادّة مهمّة تستعمل في البارود وأشياء أخرى
.لكنّ غاز حمض الكبريتيك الذي تطلقه يدخل إلى أعين الذين يستخرجونه
،استغرقهم إيقاف العملية ستّة أشهر فقط
وخلال ذلك الوقت، مات اثنان وأربعون .ومن يدري كم منهم أصابوا بالعمى
،لكنّي سمعت شائعة عن بدئهم من جديد في السر
.وآمر السجن إينودو يرسل السجناء إلى هناك
.وعلى الأرجح هرب رجال توني قبل أن يقتلوا
.هوجمت القرية التي بجوارنا خلال القمر الجديد الماضي
.إنّهم حذرون
،يهاجمون قرى كاملة في مجموعات كبيرة
.ودائمًا عندما يكون القمر هلالاً حيث لا يكون هناك نور
.سيكون من الأسرع إيجاد مخبئهم على أن ننتظر الهلال
.هناك نُزل ينابيع حارة يديره ياباني بالقرب من هنا
.قد تعرفون شيئًا هناك
ينابيع حارة؟
.هذا رائع! أود الاستحمام
هل من خطب يا أسيربا-سان؟
.لا. سمعت صوتًا لم أسمعه من قبل من الغابة
.ربّما تخيّلت الأمر
الحلقة الحادية والعشرون صوت كمين
.لمست أجساد العديد من الناس
.لكنّي لم أرَ عضلات ليّنة كهذه من قبل
.يداي تغرقان فيها
.مثل قطّ كبير... لا، مثل نمر
.يا لهذه الهديّة التي أنزلتها عليك السماء
...وهذه الجروح العميقة التي على سائر جسدك
كيف نجوت؟
ألا تعرف أيّها المدلّك؟
.عندما يجري الأينو جنازة ما، يلحقون الضرر بكيمونو وممتلكات الميت
.وذلك يخرج أرواحها كي يستعملها المالك في العالم الآخر
.إن أردت إخراج روحي، فستحتاج لجرح أكبر من أيّ من هذه
.تخرج أرواحها لأنّها أنهت عملها في هذا العالم
.سبب عدم قتل جروحك لك هو لأنّك لم تنهِ عملك هنا بعد
.قال لي المدلّك أنّ الكثير من أنزال الينابيع الحارة كانت هنا
عندما أوقفوا جميع العمليات على .جبل إيو، تمّ إقفال الكثير من الأنزال
.ما زالت البنايات في الغابة
أماكن مثالية لاختباء قطّاع الطرق، صحيح؟
أتريد الخروج للبحث عند الفجر؟
هل ستكون بخير بمفردك؟
،شكرًا لك
.لكني أحسن منك في المشي بالليل
حقًّا؟
.أجل
.لا يمكننا الرؤية بأعيننا، لكن هناك أشياء لا يراها غيرنا
.تذكّرت يا آنسة. احذري من صوت القباقيب في الليل
قباقيب؟
...قطّاع الطرق الذين يظهرون في الليل
.يقول الجميع أنّه صوت القباقيب
.لكنّه ليس كذلك
.سمعته في إحدى الليالي
.إنّه صوت الألسنة
.يطقطقون ألسنتهم ويستعملون الأصداء للرؤية
وكيف هو ذلك الصوت؟
كيف يطقطقون ألسنتهم؟
ما هذا الصوت؟
!ذلك الصوت... كانوا يتبعوننا طوال الوقت
من أنتم؟
!يوجد المزيد هنا أيضًا
!إنّه توني أنجي
المكان مظلم ولا يمكننا الرؤية! كيف سنقاتل؟
!كما أنّنا عراة أيضًا
.يمكننا رؤيتكم بوضوح
كان ذلك صوت شيرايشي، صحيح؟
هل استأجرك عمّال المناجم؟
!نحن ليسنا هنا من أجلك
.دعنا ننسخ أوشامك وسنعطيك حصّتك
أنت لا تطلق النار علينا لأنّك مسّتعد للتّفاهم، صحيح؟
.لا أريد إصابة الطفل فحسب
.سأبدأ بإطلاق النار الآن إن لم تخرجوه من الماء الآن
!إنّه صوت ريو
.هناك ضجّة كبير لذا لا يمكنني معرفة شيء
!أبعده من هنا
!لنختبئ في الغابة
!نلت منه
!ستحتاج لجروح أكثر من هذه لقتلي
!طلق ناري
.يبدو أنّ توني أنجي هو الوحيد الذي يملك مسدّسًا
كي لا يطلقوا النار على بعضهم؟
اقتربوا منّا من جهة النّزل
.كي يمنعونا من الهرب نحو النور
.إنّهم معتادون على القتال في الظلام
.كانا أوغاتا الوحيد الحذر بما يكفي لإخفاء بندقيته بالقرب من الينابيع
.سيشتكي لاحقًا
...سوغيموتو
.أطفئي النور
!لا تقتربوا من النور! أحدهم يملك بندقية
.لا يمكنني رؤية شيء
.وبقيت لي أربع رصاصات. لا يمكنني تضييعها
.هذا أنا يا أسيربا-سان
هل هذا دم؟ أهو لك؟
هل تأذّيت؟
.أنا بخير
...ما كانوا ليجاروننا لولا الظلام، لكن
،إن نجونا حتّى الفجر
.سنبدأ هجومنا المضاد
.أشتم رائحة الدم
الإله الذهبي
هل أنت ذاهبة حقًّا؟
.سأشتاق لك
.الوداع يا ويلك
...إينكارما
.هذه من أمي
.الفتيات يكبرن ويتغيرن بسرعة
.ستصبحين أكثر جملاً
.إن ارتديت هذه، فسأتعرّف عليك عندما نلتقي مجدّدًا
أليست مهمّة لك؟
.وكذلك أنت يا صديقتي
.شكرًا لك
.لكنّي لن أرى وجهك مجدّدًا
.هذا ما يقوله طالعي عن قدري
!إينكارما
!تانيغاكي نيسبا
أين تشيكاباشي؟
.قلت له أن يجد مكانًا يختبئ ويبقى فيه
.إنّهم قادمون
.لديّ فكرة. اتبعاني
.هيّا بنا يا إينكارما
.وجدت هذا المكان عصر اليوم
،إن عبرنا البحيرة واتّخذنا الطريق الطويل للعودة
.فينبغي أن نتمكّن من العودة إلى النزل دون أن يجدونا
!اركبي بسرعة
ما الخطب يا إينكارما؟
.أنا آسفة. لا يمكنني السباحة
.كما أنّ لديّ هاجس فظيع
.تعاملت مع قوارب كهذه مذ كنت طفلاً. اصطدت ليلاً من قبل
!أعرف كيفية استعمالها
.إن أردت التخلّص منك لتركتك هنا لتموتي
!اركبي بسرعة
.أكثر إلى اليسار. ارمها مجدّدًا
!إنّهم يحاولون حساب المسافة
!تانيغاكي نيسبا
فهمت. سترسلينني إلى العالم الآخر، أليس كذلك؟
.هذا هو قدري
.قدري أن أموت دون رؤيته مجدّدًا
.كان الطالع حقيقة
!لقد أصبت يا تانيغاكي نيسبا
.لا بأس. عبرت مؤخرتي
لمَ تضحكين؟
.لا، راودني حلم غريب جدًّا
.تذكّرته فضحكت
.يمكن تغيير القدر
.آسف للمقاطعة، لكن من الأفضل أن نهرب
!لا
.الفجر يبزغ
!علينا أن نعود بسرعة
!سوف نُكشف
ريو؟
.انقلب الوضع
!سوغيموتو
...أوغاتا
.دخل توني أنجي ورجاله إلى الداخل
.سيهربون إن عدنا من أجل أسلحتنا
.لندخل وننهِ الأمر الآن
.ابقي في الخارج يا أسيربا-سان
.المكان مظلم
.سأدخل وأفتح النوافذ
ما هذا؟
.لقد أغلقوا النوافذ بالمسامير
!سوغيموتو
!اركض
!سوغيموتو
أسيربا-سان؟
كيف دخلتِ؟
أين أوغاتا؟
.لقد انفصلنا
.ليس من الآمن التحرك
ماذا نفعل؟
من أين يأتي الصوت؟
.لا يمكنني رؤية شيء
.هذا منزلهم
.يمكنهم رؤيتنا بوضوح
.إنّها بيكانبي
!عليكم يا عمال المناجم وعلى آمر السجن إينودو أن تعانوا
!سنستعيد كلّ ما اكتسبتم بسرقة أرواح وبصر السجناء
!خذ هذه أيّها الوغد
أين أنت يا سوغيموتو؟
هل أنت بخير؟
!لا تتحركي يا أسيربا-سان
.هاجمتم قرى أينو بريئة
!العدالة ليست إلى جانبكم أيّها اللصوص
.هذا صحيح
.نحن جوعى وعمي. إنّها الطريقة الوحيدة للبقاء
.لم نقتل أحدًا بريئًا
.ستفعلون في النهاية
هل تعرف؟
...حتّى أنا يمكنني رؤية ذلك
!لا يمكنك العودة لما كنت عليه
.مضى وقت طويل يا توني أنجي
هذا الصوت! ما الذي تفعله هنا؟
.أقاتل آمر السجن إينودو
.التقينا مجدّدًا يا آنسة
!قضيب-سينسي
كيف وجدتمونا؟
.ساعدنا الكلب الذي في الخارج
.وصلتنا معلومات باختباء توني أنجي في هذه المنطقة
سوغيموتو، هل يمكنك أن تترك أمر توني لنا؟
.إن سمحتم لي بنسخ أوشامه
.لكنّ أقرباء أسيربا-سان يعيشون بمقربة من هنا
.سأشعر بأمان أكبر إن قتلتموه وسلختموه
،تعيش في الظلام مختبئًا
.ثمّ تخرج في الليل لأذية الغير
.إن تابعت الأمر فلن تخرج حياتك من الظلام
.أنت محقّة
أباشيري
جبل إيو
كوشيرو
نيمورو
،كان الآمر إينودو يرسل السجناء للعمل في جبل إيو
.ويستعمل ذلك المال لشراء الأسلحة
.لديه رشّاش ماكسيم أيضًا
.على الأرجح أنّه يخبّئ أسلحة قوية أخرى مجدّدًا
واكتشفوا أمرك قبل أن تعرف مكان تلك الأسلحة؟
أليس كذلك أيّها الجندي أوسامي؟
.أجلِسه يا تسوكيشيما
هل تفهم كم كانت صعوبة تعيينك كحارس هنا؟
!أنت قريب جدًّا
!سأرسم شخصية على هذه الشامة وأجعلها تركض
!إنّها تركض
!سأجعل الشامة الأخرى تركض أيضًا
!سيفور رأسي
.الشامتان تركضان بكل ما لديهما من قوة
.لكنّهما لن تقتربا أبدًا
.المسكينتان
أباشيري
كيتامي
جبل إيو
كوشيرو
نيمورو
...إينكارما وكيرورانكي
.أتمنى لو أستطيع اعتبار الأمر كفخّ من الملازم تسورومي
.ساورتني شكوك وناديت صديقًا قديمًا إلى هذه المدينة
.سألتقط صورًا لهما وأدع أحدًا يبحث في الأمر
لمَ نلتقط الصور فجأة؟
.أردت إرسال صور لأسيربا إلى هوتشي
.علينا التقاط صور جميعًا بينما نحن هنا
.أردت إعطاءك ما كنت أحتفظ به لوقت طويل يا هيجيكاتا
هل اسمه سوغيموتو؟
.شعرت بشيء كالحنين وسط المعركة
.كان مثل هيجيكاتا-سان في شبابه عندما التقيته لأوّل مرة في أباشيري
.شرس كشيطان، لكن لطيف نوعًا ما
هل عليّ حقًا خلع ملابسي؟
.الجميع فعلوا ذلك
!جيّد! افتح ساقيك أكثر بقليل
الحلقة القادمة ليلة الهلال
:الحلقة القادمة
."ليلة الهلال"